Aiemmin:
Etsin poliisituttavani avulla kuvaukseen sopivia M. Maloneja.
Patrick "Matches" Malone.
Mihin tarvitset minua? - Hanki minulle ase.
Aiotko tappaa hänet?
Rakastan sinua.
Kristen, ei!
Jos Cobblepot parantuu, voimme parantaa kenet tahansa.
Opit vielä, ettei Pingviiniä kannata ärsyttää!
Miksei ruoka maistu?
Oletko kipeä? Kamalan kalpeakin olet.
Kerro äidille.
Tiedän kertomattakin.
Noin ainutlaatuisen pojan elämä on vaikeaa.
Olet niin älykäs ja komea.
Vanhempana saat hätistellä naisia kimpustasi.
Muista syödä gulassia, että sinusta kasvaa iso ja vahva.
Cranen aineen käyttäminen apuna tuotti haluttuja tuloksia.
Päivittäinen käytös? - Lauhkea ja ystävällinen.
Ruokahalu? - Normaalia hieman matalampi.
Haluan nähdä, miten hän reagoi vastoinkäymisiin.
Aloitetaan jäätelötesti.
Miksi sait jäätelöä?
En tiedä. Outo juttu.
Minä olen Oswald. Entä sinä? - Miksi sinä sait jäätelöä?
Saat ottaa... - Miksi sinä sait jäätelöä?
Olen pahoillani...
Ei väkivaltaista reaktiota. Hoito toimii upeasti.
Miksi sait jäätelöä? Minäkin haluan!
Missä se on? Tahdon jäätelöä!
Minkä makuista se on?
Hei. - Hei itsellesi.
Tätähän sinä pyysit. - Tiedän.
Jos et halua sitä... - Haluan.
Näytät pelokkaalta.
En pelkää.
Onko se ladattu? - Tietenkin.
Asetta ei hankita näön vuoksi tai suojaksi.
Sille on vain yksi tarkoitus.
Niin tietenkin. Vain yksi tarkoitus.
Suomentanut Mentori
Lee. Huomenta.
Siitä aiemmasta... - Tulin näyttämään näitä.
Kristen Kringlen palkkashekit. - Mistä sinä nämä sait?
Kysyin hänen uutta osoitettaan Henkilöstöosasto antoi ne.
Hän ei lunastanut shekkejä tai jättänyt uutta osoitetta.
Ehkä hän ja Dougherty lähtivät matkoille.
Tässä on jotain mätää. Dougherty oli kajonnut häneen.
Oletko puhunut Edille? - En halunnut huolestuttaa häntä.
Olen huolissani Kristenistä.
Teenkö katoamisilmoituksen? - Minä voin hoitaa.
Kerron, mitä selviää.
Kiitos.
Bruce-herra. Oletko valmis? - Olen.
Tuo ei aivan riitä. Etsimme vaarallista miestä.
Sinun pitää olla varma. Oletko?
Olen.
Noudatat minun esimerkkiäni. Et saa alkaa hölmöillä. - Selvä.
Nuori Matches Malone -
pidätettiin usein jonkun Cupcaken kanssa.
Matchesin ilmiannon takia Cupcake lusi 10 vuotta.
Hän on sittemmin vapautunut ja johtaa Mutants-joukkiota.
Aloitetaan siis sieltä.
Solomon! - Grundy!
Minä hoidan puhumisen. Osaan käsitellä heidänlaisiaan.
Iltapäivää kaikille!
Haluaisimme jutella Cupcaken kanssa.
Tässä olen. Mitä asiaa?
Hauska tavata. Olen Alfred Pennyworth.
Etsimme Matches Malonea.
Hän laverteli sinusta poliisille. Se kaivellee sinua vieläkin.
Kuka kaverisi on? - Bruce Wayne.
Se rikas poikako?
Maksan avokätisesti, jos kerrot missä Malone on.
Miksi? - Anna minun...
Hän tappoi vanhempani. - Hyvä vastaus.
Paljonko maksat? - Millä rahalla avaat suusi?
Miljoona dollaria.
Se on liikaa. - Poika on kitupiikki.
Jos saan keskeyttää... - Puhun pomon kanssa.
50 tonnilla et saa Matchesia, mutta saat pitää sormesi.
Rauhassa nyt. - Vitsi. En satuttaisi poikaa.
Sinä olet toista maata.
Saat Matchesin 50 tonnilla -
jos sinä tappelet minua vastaan.
Anteeksi? - Tapellaan.
En ole mikään tappelupukari.
Olit valmis puolustamaan poikaa.
Tästä kahinasta ei seuraa mitään hyvää.
Tämä on minun reviiriäni! Täällä tapellaan!
Saat 100 000. Ei tappelua.
En ole rahan, vaan arvostuksen perässä.
Ei tappelua, ei kauppoja, ei Matchesia, ei poispääsyä.
Mikäli muotoilet asian noin...
Voitko pidellä palttootani?
Pärjäätkö sinä? - Pianhan se nähdään.
Miksi syytät tästä minua?
Käskin antaa minun puhua, mutta toimit omin nokkinesi.
Lopputulos olisi ollut sama.
Mikäli selviämme elossa, saat ottaa tästä opiksesi.
Valikoi taistelut. Älä anna niiden valikoida sinua.
Jos minä voitan, päästätte meidät lähtemään.
Selvä se. He ymmärtävät.
Tappelu loppuu luovutukseen tai vintin pimenemiseen.
Kannattaa myös muistaa, että ajoitus on kaikki kaikessa.
Jalkatyö ja vipuvoima ovat tärkeitä tekijöitä. - Hiljaa!
Täältä pesee!
Alfred!
Hän luovuttaa! - Ei!
Hän alkaa hidastua!
Isot lihakset tarvitsevat paljon verta.
Voima vaatii puhtia.
Isoa korstoa vastaan täytyy vain sinnitellä pidempään.
Luovutan. - Hovimestari vie voiton.
Voitko hyvin? - Kerrassaan loistavasti.
Sitkeä vaari. - Itsekään et ole hassumpi.
Matches. - Rahat tänne.
Käykö shekki?
Vallan hienosti.
Jeri Celestial Gardensista tietää, missä Matches on.
Tämä oli ilo.
Millainen olo? - Nokosten jälkeen olen entistä ehompi.
Pysy täällä.
Älä mene minnekään ennen kuin olen tolpillani.
Selvä.
Lupaa se.
Mitä sanoit?
Olen pahoillani.
Veri. - Elämä.
Kurkku. - Laulu.
Kissa. Äiti. - Kissanpentu. Halaus.
Rikos. Kosto. - Rangaistus. Katumus.
Puhutaanpa katumuksesta.
Tunnen paljon katumusta. - Se kertoo edistymisestä.
Niinkö?
Minulla on paha mieli. Olin ilkeä niin monille.
Katumus on terve ja luonnollinen reaktio.
Se on hyvä, normaali merkki.
Haluan olla normaali ja hyvä.
Luulet, että valehtelen. - En suinkaan.
Huomaan valehtelun.
Olet muuttumassa, Oswald.
Oikea sinä tulee esiin. Kiltti, kunnollinen nuorimies.
Vielä muutama istunto, niin olet terve.
Lisää terapiaa? - Vain vähän. Se on toki epämukavaa, -
mutta mehän autamme sinua.
Haluathan sinä parantua?
Haluan, professori Strange. - Sano vain Hugo.
Selvä, Hugo.
Onko kiire, Ed? - Tutkin, -
voiko tatuoinneista selvittää kuolinaikaa.
Onko kiire vai ei?
Miten voin olla avuksi?
Oletko ollut yhteydessä Kristen Kringlen kanssa?
Mikä on kova kuin kivi mutta sanalla tuhottava?
Hiljaisuus. En ole kuullut mitään.
Hän vaikuttaa kadonneen. Hän ei hakenut palkkaansa.
Luuletko, että hänelle on käynyt jotain?
Emme vielä tässä vaiheessa. - Ketkä te?
Minä ja uteliaisuuteni.
En tunne Tom Doughertya. Mikä hän on miehiään?
Tom Dougherty? Läpimätä. - Niin minäkin kuulin.
Kertoiko Kringle sinulle lähtevänsä Doughertyn mukaan?
Hän jätti pelkän viestin. - Saisinko nähdä sen?
En säilyttänyt sitä.
Aivan.
Suo anteeksi.
Taasko?
Olen tulossa.
Vai sellaista peliä, Jimbo?
Haluat haastaa minut älyssä.
Enpä usko.
Vihdoinkin. - Sinä se saat usein selkääsi.
Mitä tapahtui? - Selvitimme Brucen vanhempien tappajan.
Matches Malone. - Milloin aioit kertoa poliisille?
Saimme selkäsaunani lisäksi hyvän vihjeen.
Bruce ei vastaa puhelimeen. Hän taisi lähteä Malonen perään.
Mitä hän aikoo? - Mitä poika edes voi tehdä?
Hän aikoo tappaa Malonen.
Kielsin häntä. Sanoin, että minä teen sen.
Olemme edelleen poliiseja. Meille ei kannata kertoa tuota.
Tämä ei ole mitään peliä. - Ymmärrän.
Kerro, missä hän on.
Terve, cowboy. - Kyllä, sir.
Pidä hauskaa.
Terve, Bruce. Missä viivyit?
Etsin Jeriä. - Niinpä niin.
Tule perässä.
Tule.
Paina puuta. Otatko jääteetä tai limsaa?
Ei kiitos.
Piditkö esityksestä? - Pidin.
Oletko sinä Jeri? - Jotkut käyttävät sitä nimeä.
Mitä olet vailla?
Cupcake ilmoitti sinulle nimeni. Tiedät jo, millä asialla tulen.
Haluan kuulla sen sinulta.
Etsin Matches Malonea. - Miksi?
Hän surmasi vanhempani.
Mitä aiot tehdä hänelle?
Esitän kysymyksiä -
ja sitten tapan hänet.
Anteeksi. Ihmisen tappaminen ei ole niin helppo juttu.
Tai ehkä olet tappanut ennenkin. Oletko? - En.
En ollut ennen menettänyt vanhempiani.
Matches on tappanut kymmeniä ihmisiä.
Miehiä, naisia, lapsia...
Hän on ammattilainen. Mikä sinä olet olevinasi?
Tiedätkö, missä hän on? - Tietty. Hän on ystäväni.
Anna hyvä syy kertoa.
Oikeudenmukaisuus. - Älä viitsi.
Raha. - En piittaa rahasta. Keksi jotain muuta.
Minulla on ase.
Se on hyvä syy.
Ole kiltti. Kerro, missä hän on.
Et edes tähtää minua!
Mikä sinua vaivaa?
Aseella ei saa tähdätä, jos ei ole valmis ampumaan.
Viisas poika.
Kiitos, Jeri. Kanssasi oli kiinnostava jutella.
Iso rakennus Grand Streetillä.
Asunto 9B.
Miksi kerroit?
Hän on ystäväsi. - Niin onkin, tai oli.
Hän ilahtuu nähdessään sinut. Olet kohtalon koura.
Tavallaan siis minä olen jumala.
Kukapa ei tahtoisi leikkiä jumalaa?
Bruce!
Päästä minut. - Alfred kertoi, mitä aiot.
Hän ei olisi saanut. - Ymmärrän sinua.
Et ymmärrä. - Samantekevää. Et jatka tästä.
Sinäkö hoidat asian? - Niin.
Tuo ei oikein vakuuta. - En voi sallia sitä.
Poliisi! Yy, kaa, koo, nee!
Matches Malone?
Haluan palkata sinut.
Nyt jo lapsetkin...
Haluat siis palkata minut. - Tahdon jonkun hengiltä.
Kuolema korjaa satonsa. - En halua odottaa.
Olet aika nuori. - Ikää on tarpeeksi.
Oletko taitava tappaja? - Aiotko haastatella vai palkata?
Haluan varmistua asiasta. - Etkö tunnista tappajaa?
Näytät aivan tavalliselta. Oletko tappanut paljon ihmisiä?
Olen tappanut kaikenlaisia monilla eri keinoilla.
Rikkaita, köyhiä, syyllisiä, syyttömiä.
Käsin, veitsin, asein.
Yhden poltin hengiltä ja siksi sain lempinimeni.
Veikö kissa kielen?
Oletko kipeä?
Anteeksi. Minua hermostuttaa.
Taidat olla oikea mies. - Näin on näreet.
Missä Bruce Wayne on? - Oletpa sinä äksy.
Hän taitaa olla tärkeä sinulle.
Missä hän on? - Hän on... Todella hyvä poika.
Hänestä kasvaa vahva mies, jos ei pääse hengestään.
Minua ei kannata suututtaa.
Pahamaineinen Jim Gordon on kuuluisa kiukustaan.
Se lapsi on vaarassa. - Kuten moni muukin lapsi!
Miksi juuri hän ansaitsee huomiosi?
Yrität suututtaa minut.
Haluatko, että satutan? - Ei ole muutakaan menoa.
Kerro, minne lähetit Bruce Waynen.
Olet paljon mälsempi kuin sanotaan.
Mitä kello on?
Hän lienee jo perillä. Ennätät siivoamaan paikat.
Aikuisen miehen tappamisen lähtöhinta on 10 000.
Työn vaikeus määrittää lisät.
Naisista tuplahinta, lapsista kolminkertainen.
Vauvoja en tapa.
Kymmenen tuhatta? Halpaa.
Matalat yleiskustannukset.
Kenet haluat hengiltä?
Etkö tosiaan muista minua? - Sinuako? En.
Olemmeko tavanneet? - Kerran.
Sinä surmasit vanhempani.
Pidä kädet näkyvillä.
En aio käydä kimppuun.
Halutessani pystyisin kyllä, -
mutta minua väsyttää.
Kuka oletkaan?
Nimeni on Bruce Wayne.
Milloin tapasimme? - Kaksi vuotta sitten kujalla.
Surmasit vanhempani nähteni. Thomas ja Martha Waynen.
Kuulostaa tutulta.
Katsoit suoraan minuun. - Sinä vuonna riitti töitä.
Vanhempani olivat tärkeää väkeä. Siitä kohistiin lehdissä.
Vältän lehtiä ja telkkaria. Aina samat huonot uutiset.
Etkö todellakaan muista?
Jotkut keikat jäävät mieleen, kuten eräs itkupilli viiksiniekka.
Hän tulee uniin tuon tuosta.
Aivan kuin hän olisi tärkeä. En muista edes nimeä.
Käytinkö veistä vai heitinkö katolta? En tiedä.
Vanhempani olivat iltapuvuissa.
Sää oli kylmä ja märkä.
Tartuit äitini helminauhaan ja se katkesi.
Ai niin.
Helmet levisivät ympäriinsä. Nyt muistuu mieleen.
Nätti, vaalea nainen, harmaantunut mies ja poika.
Olitko se sinä? - Olin.
Kuka sinut palkkasi? - Ei välttämättä kukaan.
Ehkä huomasin rikkaat uhrit. Se oli heidän omaa syytään.
Kannattaa karttaa pimeitä kujia.
Niin maailma toimii, poika. - Älä sano minua pojaksi.
Jos tosiaan tapoin heidät, minä muovasin sinusta tämän.
Gotham muovasi minusta tämän.
Vanhempiesi kaltaiset rikkaat muovasivat Gothamin.
Yhtä hyvin voisit olla poikani.
Voin pakottaa sinut kertomaan palkkaajasi.
Niinkö meinaat? - Voin satuttaa sinua.
Ammun polveen tai vatsaan.
En silti puhu halaistua sanaa.
Tappajallakin on etiikkansa.
Jos joku tosiaan palkkasi minut tekemään sen, -
et saa selville, kuka.
Usko huviksesi.
Sanottavat lienee siis sanottu.
Malja sinulle.
Olen odottanut sinua pitkään.
Haluat, että tapan sinut.
Miksi?
Et kuitenkaan ymmärtäisi.
Kokeile.
Pahan tekemiseen voi väsyä -
jos siitä ei saa rangaistusta.
Ei mitään seuraamuksia.
Sitä alkaa miettiä, onko Jumalaa olemassa.
Vasen käsi tiukemmalle. Tähtää tähän.
Vähän alemmas. Se potkaisee.
Ammu jo.
Ei. - Eikö kantti kestä?
Katso minua!
Olen hirviö.
Sinun pitää tappaa minut.
Toivoisin, että olet hirviö.
Oletkin pelkkä mies.
Bruce! - Hän on asunnossa.
Lykkyä tykö.
Tämä on jokin erehdys!
Kuka siellä?
Muistatko minut? Olen se jäätelömies.
Käsittelit minua kovakouraisesti. Taisi olla hyvää jäätelöä.
Aika hyvää.
Onko sinun huono olla?
Minulla on tässä veitsi. Voin auttaa sinut pois.
Lupaa käyttäytyä kunnolla.
Täällä ei ole jäätelöä. Ei ole mitään syytä närkästyä.
Lupaatko?
Noin. - Kiitos.
Bravo, Cobblepot.
Tämä on virallinen lausunto Gothamin terveyslautakunnalta.
Olet läpäissyt vaaditut testit -
ja kaupungin lain mukaan sinut todetaan tervejärkiseksi.
Olenko tervejärkinen? - Siinä missä kuka tahansa.
Kuten vaikkapa Peabody.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? - Ei enää terapiaa?
Olet vapaa mies. - En ymmärrä.
Tervejärkisen ei ole syytä jäädä mielisairaalaan.
Olet vapaa lähtemään.
Minun on hyvä täällä.
Muutos vain ahdistaa sinua. Tässä tilanteessa se on normaalia.
Niin kai sitten.
Olet tervejärkinen, hyvä mies. Sinulle tapahtuu hyviä asioita.
Tapahtuuko? En tiennytkään.
Totta se on. Luota minuun.
Sinähän olet aina oikeassa.
Kiitos, professori... Hugo. Olet hieno opastaja ja ystävä.
Tuo koskettaa minua. Kiitos paljon.
Mene nyt huoneeseesi ja pakkaa tavarasi.
Kannattaako hänet päästää? - Ei. Hän on kokeilu.
Hän on pahamaineinen rikollinen. Tämä nostattaa kohun.
Ihmiset pelkäävät edistystä, mutta silti se aina toteutuu.
Ilmoitattehan edes poliisille? - Kiitos mielipiteestäsi.
Minulla on Cobblepotille suuria suunnitelmia.
Pimitän ne sinulta omaksi parhaaksesi.
Suurempia kuin ihmishirviöt kellarissa?
En taida edes haluta tietää. Saatte toimia omin päin.
Malonen rikosrekisteri ulottuu lastentarhaan saakka.
Viimeisimmät ovat vuosien takaa. Viime aikoina ei mitään.
Siksi häntä ei osattu epäillä. - Hän sattui pysymään piilossa.
Emme saa tietää, tekikö hän sen. - Poika sanoi hänen tunnustaneen.
Malone tappoi Waynet, mutta kuka hänet palkkasi?
En jaksa pohtia sitä.
Miten menee, Ed? - Olen vain työn touhussa.
Onko Kringlestä uutisia? - Minulla oli muuta menoa.
Pistän toimeksi. Sinun ei kannata huolehtia.
Ilmoitan, kun jotain selviää.
Rikostutkija, voinko häiritä? - Voit.
Sinä ilmoitat. Aivan taatusti.
Turha esittää, että unohdit koko jutun.
Epäilet minua jotenkin.
Uskottelet, että olen turvassa -
ja tutkintasi kynnet puristuvat ympärilleni.
Pidätkö minua hölmönä?
Vielä näemme, miten ovelan suunnitelmasi käy.
Punon omat suunnitelmat.
Bruce-herra!
Alfred, lähdin hetkeksi kotoa. Asun kaduilla Selinan kanssa.
Lue tämä ennen kuin hätiköit.
En ole vaarassa tai menettänyt järkeäni.
Punnitsin päätöstä tarkkaan. Tiedän, että se on oikea.
Tajusin Malonen kuolemasta muutaman seikan.
Pahuudelle ei voi kostaa. Sen voittaa, kun sitä välttää.
Se pitää kohdata pesässään, eikä pelkästään Wayne-yhtiössä.
Kaduilla, slummeissa ja kaupungin ikävissä osissa.
Olen menossa sinne.
Hän on tärähtänyt.
En ala vainota kelmejä.
Jonain päivänä aion ryhtyä Gothamin asukkaiden avuksi.
En tiedä vielä miten, mutta aion kuitenkin.
Ensin minun pitää oppia elämään samassa maailmassa kuin muut.
Selina antaa yösijan ja opettaa minulle asioita.
Sinä voit olla huoleti.
Otan pian yhteyttä ja palaan lopulta kotiin.
Luota minuun ja kunnioita toiveitani.
Älä yritä hakea minua pois. Minun täytyy tehdä tämä.
Parhain terveisin hyvä ystäväsi Bruce.